「キトラス」ってどんな意味・・・

「キトラス」は、長崎市、佐世保市、雲仙市が合同で経営する新しいスタイルのアンテナショップです。

「キトラス」とは、長崎弁で「来とらす（来ていらっしゃる）」という意味。

例えば・・・・
年に一度の大イベント。
先生の家庭訪問のある日・・・

（私の順番は、７人中５番目。
先生が来られる時間が４時予定なのですが、その前に私が「お習字」のお稽古に行って、急いで帰って来る場合）

【原文】
私「ただいまぁ～～。まだ、先生、来とらっさんやろ？？」　
祖母「なんば言いよっとね・・・もう来とらすよ！！　はよ　手ば　洗ろうて急がんね！！」

【訳】
私「ただいま～～。まだ、先生、来られてないよね？？」
祖母「何を言ってるの。もう、来られてるよ！！早く手を洗って急ぎなさい！！」

と、「来とらす」「キトラス」は使われます。